"Disse che era un membro del parlamento, allora mi fidai di lui
Disse che voleva presentarmi un altro membro del parlamento.
Il suo membro d'amore.
Chiuse la porta.
Cercai di difendere la mia verginità, però..."
Il lessico è povero, ma questo libro si merita un posto in vista sul mio scaffale.
Presenta loro, Maud,
la realizzazione del membro d'amore.
La delicata esecuzione
della punta purpurea.
Non potevo averla in prestito, è molto raro.
L'acquistai da giovane, fu venduta con difficoltà. Grazie, Maud.
Per uno scellino.
Ormai non la venderei neanche per 50 sterline.
"Però sprangata la porta..."
Tutore di veleni - così lo zio descrisse se stesso a me.
Avevo 12 anni, quando cominciò a darmi il veleno.
Granello dopo granello, goccia per goccia,
perché diventassi immune a ciò che leggevo.
Per diventare la sua bibliotecaria.
E, quando perse la vista, i suoi occhi.
"Si unirono
La loro relazione poteva sembrare strana,
ma tutto ciò gli dava il fascino dell'inatteso.
E poi, quando il sole rosso tinge il cielo,
e il cinguettio degli uccelli annuncia l'arrivo della notte...
noi dobbiamo lasciarli."
Non le interessano i soggetti di suo zio?
Sono la sua segretaria, è una cosa completamente indifferente per me.
Trovo piuttosto curioso incontrare una donna tanto imperturbabile
e inamovibile davanti a ciò che è concepito per suscitare emozioni.
Molte delle donne di questi libri e dipinti mi sembrano singolarmente irremovibili.
Lei è stupenda, signorina Lilly.
Allora capisco, sir.
Signorina Lilly.
"Cara signorina Lilly, dobbiamo parlare. A riguardo del testamento di sua madre"
- Non so niente di ciò che leggo su quei libri, sir. - Non sono venuto per quello, signorina Lilly.
Quello posso averlo all'angolo della strada. Sono qui per aiutarla.
Quanto pensa di ricevere quando si sposerà?
Qualche centinaia.
Quaranta mila sterline.
- Chi le ha detto questa stupidaggine? - Hawtrey.
Non si parla che di lei nelle oscure librerie di Londra e di Parigi.
Le sue letture e i favori che gli uomini immaginano di inseguire.
Suo zio è un perverso, signorina Lilly!
E lei no?
Ero venuto per sedurla
e assicurarmi la sua fortuna.
Ma ho visto cosa la vita l'ha resa e ho capito che non avrebbe funzionato.
Per una donna come lei sarebbe stato un insulto.
Invece voglio aiutarla.
Lei è molto gentile, signor Rivers.
- Supponga che non voglia essere aiutata. - Credo che non vede l'ora di esserlo.
Se ne vada, la prego, se ne vada.
Buon pomeriggio, signorina Lilly.
Buon pomeriggio, signor Rivers.
Mi vuole sposare?
Come si permette?
- Oggi è agitato, non è vero signor Rivers? - Non quanto lo sono io, Charles.
Giuro che dopo la cerimonia non la toccherò. Andremo ognuno per la sua strada.
Perché farebbe una cosa simile?
Per la metà del suo patrimonio.
Gli dissi che la sua idea non aveva senso.
Mio zio mi avrebbe perseguitata.
'No, se la credesse in un manicomio' sussurrò.
Ma non sarei stata io la persona rinchiusa.
Il suo piano era di assumere una nuova cameriera
una docile badante. Una ladra,
che pensasse di essere lei ad imbrogliarmi.
In realtà saremmo stati noi ad ingannare lei.
Lei avrebbe portato con sé in manicomio il marchio della pazzia di mia madre,
il sudiciume di mio zio
e il mio stesso nome.
Aveva ragione.
Avrei potuto essere libera.
Tornerò a Londra fra tre giorni.
Devo procurarmi la cameriera, quando ritorno. Non avremo un'altra possibilità! Lo vuoi?
No, sarebbe orribile
mandare una ragazza in manicomio!
La ragazza è una squallida ladra.
Lei lo avrebbe fatto a te.
Mio zio sarà qui a momenti.
Non puoi aprirla.
Tu appartieni al mondo là fuori!
Non rinchiusa qui con questa immondizia!
Vai!
C'era un ostacolo al piano del signor Rivers.
La mia cameriera, Agnes.
Ha dipinto quel frutto, signorina,
in un modo che si potrebbe mangiare.
Lui ha occhio!
Anche per lei, signorina.
Tutto a posto, signorina Lilly?
- Penso che si sia slogata la caviglia, sir. - Davvero, Agnes.
- Non ho nulla. - Non possiamo permetterlo, signorina Lilly.
Il terreno è scivoloso qui.
Mi permetta di aiutarla.
Non posso proprio licenziare Agnes.
Lascia fare a me.
Agnes, ogni volta che guardavo i suoi occhi, pensavo a lei!
Signor Way, signor Way!
Agnes!
Ero sconvolta per ciò che avevamo fatto ad Agnes.
Ma mio zio mi aveva allenato così bene da durare poco.
Il signor Rivers tornò a Londra,
raccomandandomi la nuova cameriera il cui carattere era falso quanto la sua gentilezza
Ecco la piccola, diabolica ladra che ci renderà ricchi.
Ricordati che lei deve diventare te e tu devi diventare lei.
Hai un mese al mio ritorno.
E' soddisfacente, signorina?
Molto soddisfacente.
Lei era venuta a Briar per divorarmi.
Come afferrava le uova.
Cosa fanno le donne di Londra a quest'ora?
Fanno visita ad altre donne, come lei, signorina.
Donne come me?
Non esistono, donne come me.
Però mi abituai a lei,
alla sua vita, al suo calore.
Non era affatto la ragazza ingenua di stampo malvagio.
Aveva una storia con le sue antipatie e simpatie.
E ora, per fuggire da Briar,
devo disprezzarla, devo ingannarla.
Signorina.
Non saranno cattive notizie, vero signorina?
Il signor Rivers arriverà domani.
Oddio!
Dobbiamo cambiarci i vestiti.
Questo, di sicuro.
Voglio che lo abbia tu.
Io, signorina? Ma è il suo miglior vestito!
Voglio far vedere al signor Rivers
quanto io apprezzi lei, la persona scelta da lui.
Oh, signorina!
E' la cosa più bella che qualcuno abbia mai detto di me.
- Ma, davvero, non posso. - Sì che puoi, Sue.
Era così bella.
Dovevo ripetermi continuamente, ancora e ancora, cosa avesse intenzione di farmi.
Per andare avanti.
Oh mio Dio, signorina!
Sembro una vera signora.
Lei trasformò per me persino i libri di mio zio.
Pensavo fossero morti,
ma le parole all'improvviso, divennero vive.
Piene di significato.
Deve credere che ci amiamo l'un l'altro!
Al diavolo, Maud!
E' passata un'altra ora.
Tra due giorni devo partire.
E non ti rivedrò mai più.
Svegliala, si brucerà.
Lasciami andare.
- Ho già perso la metà per questo. - Perdilo per una disgraziata piccola ladra.
Lasciami!
Ti riderebbe in faccia, se sapesse.
Se liel'avessi detto.
Non devi.
Sono d'accordo.
Vuoi restare qui per sempre?
Fingi di amarmi! Sposami!
Non posso.
Maud!
- Signorina Maud? - Ti prego
Signorina Maud?
Sta arrivando.
Dimmi...
dimmi come...
Dirle cosa, signorina?
Dimmi
cosa deve fare una moglie durante la prima notte di nozze?
Sei una perla.
Tutto ciò che avevo detto a me stessa, era cambiato.
Lei aveva toccato la mia vita.
Il mio terremoto.
Ma si vergognava.
Lui partirà stasera, signorina.
Lei non mi amava.
I suoi sentimenti erano falsi, facevano parte della trappola.
Perchè non avrei dovuto intrappolare lei per fuggire da questo posto orribile?
La notte in cui scappai, ebbi bisogno di fare un'ultima cosa.
Quanto ti batte forte il cuore, Maud.
Ho detto che non voglio farti del male.
Però dobbiamo far vedere un segno del vero amore.
Per caso, non stai perdendo sangue, per evitarmi il dolore?
Intendi offendermi in ogni modo possibile?
Prendi il lenzuolo.
L'elegante coppia nella loro prima notte di nozze.
Siediti qui, Susan.
Signorina Smith.
E' mai stata la cameriera di Lady Stonely di Mayfair?
No, sir.
Quella è una delle fantasie della povera signora Rivers.
Sin dalla sera del matrimonio, si creava queste storie.
Finzioni... sì.
Legge dei libri?
I libri sono la sua passione.
Ha compreso, Graves?
Una lunga esposizione delle donne alla letteratura provoca loro delle fantasie innaturali.
- Davvero. - Innaturali?
Signore, lei non conosce il peggio.
Non vergognarti, Susan, non sentirti in colpa. Tu non hai fatto nulla per incoraggiare
le volgari intenzioni, mia moglie e la sua pazzia hanno cercato di costringerti.
E' vero?
Ecco, queste lacrime parlano da sole.
Andiamo, Susan!
Non biasimarti.
E sono così dispiaciuto di averti esposto a queste orribili cose.
Parla, accidenti, parla!
Oh, la mia povera signora.
Il mio cuore fu spezzato.
Questa è la mia storia.
Ciò che mi ha portato qui.
Eri molto convincente, Maud.
Non parlarmi o ti uccido!
L'ho tradita.
Signora Rivers.
Si sieda signora Rivers, se vuole.
Credete, mi hanno imbrogliata.
Lei è forte, non ci riesco.
Tienila ferma, tu! Potrebbe slogarsi le articolazioni!
Noi non vogliamo che lei resti qui, signora Rivers.
Ti puoi strozzare da sola e non saranno affari nostri.
Mangiati la lingua, se vuoi.
Preferiamo che stiano zitti qui.
Benvenuta a Londra.
Come abbiamo potuto farle questo?
Credimi, sarà trattata meglio che nel posto da cui veniva.
Siamo arrivati?
Questa è la nostra casa?
Per un attimo ho pensato fosse la campana di Briar.
Siamo vicini al fiume.
- Chelsea? - Non proprio.
Lant Street
Wow...
Vieni con me o ti lascio qua.
Non possiamo vivere da signori, Maud, fintanto non avremo i tuoi soldi.
Dobbiamo aspettare che gli avvocati lo facciano.
Vuoi rimanere qui fuori a congelarti? Avanti!
Signor Ibbs.
Signora Maud Rivers.
Molto lieto, signora Rivers.
Entri e faccia come a casa sua.
Avrebbe potuto immaginarsi una notte migliore di questa, signor Ibbs?
E' una notte stupenda, Gentleman.
Davvero una magnifica notte.
Mi lasci prendere il mantello della signora.
Chiedo scusa.
Chi è?
A quanto vorrebbe venderlo, signor Ibbs?
Richard, Richard?
Bravo ragazzo!
Lo sposi, signorina. Il signor Rivers la ama.
Ciò che mi teneva viva era la speranza che la signora Sucksby mi trovasse.
E poi io avrei trovato Maud.
E l'avrei uccisa.
Lei viveva qui, Sue, non è vero?
Vuoi smetterla di toccarmi?!
Che stupida sono stata. Che idiota.
- Questa è la casa dei ladri di Sue, è così? - Ladri onesti, mia cara.
- Chiamami una vettura. - Bella o strega?
Non osare parlarmi in questo modo!
Oh, ha un guizzo, non è vero?
Se non mi chiami una vettura, andrò a piedi.
Troverò un poliziotto.
Non ci sono mai, quando li vuoi, mia cara.
Non con questa nebbia.
Vieni.
- John - Dacci la borsa.
Gentleman, tirala.
- Prendila! - Ora basta!
Se non mi lasci andare,
uccido il tuo bambino.
Ho vissuto troppo per sopportare... questo!
John!
Dico sul serio.
Lo farò.
Chiamami una vettura.
Lo farò.
Mia cara,
mi prendo cura di bambini abbandonati da anni.
Adesso sto badando sette bambini.
Puoi farne sei, se vuoi,
o cinque.
Nessuno sentirebbe la loro mancanza.
Vieni, vieni.
Vai a vedere il fuoco, John.
Facci un the, Dainty.
Le faremo tornare un po' di forza.
Mettila anche su quei segni lì, Betty.
Le mie povere mani hanno sofferto tanto ultimamente.
Signora Furbisher, signora Furbisher?
Vuoi che te lo metta?
- Da dove vieni? - Da Londra.
Ho perso un po' i contatti. E la stagione è appena cominciata.
- E tu? - No.
- Così giovane. - Non sono molto dentro.
Dentro...
Sono le prime parole che le sento dire, signora Rivers.
Dentro.
Continui a dirci verità come questa, signora Rivers, e potrà essere fuori
prima che la stagione finisca.
Dentro! Dentro! Dentro!
Non ho osato svegliarti, mia cara. Da' da mangiare ai piccoli sopra, Dainty.
Ora... Oh... Forza. Vedo che sei una ragazza piena di spirito.
ma non pensare che vogliamo farti del male.
Non riesco ad immaginare come possiate farmi del bene...
quando insistete a trattenermi qui, mentre è così chiaro che voglio andarmene!
Sentite come parla, signor Ibbs!
Qui, lasciami prendere i tuoi guanti.
Suo zio le ha insegnato ad aver particolare attenzione per le sue mani.
Ti ha fatto leggere un sacco di sporchi libri francesi.
Ti ha toccata, mia cara, dove non avrebbe dovuto?
Oh, non importa.
Meglio uno familiare che uno sconosciuto, ho sempre detto.
Ti porterò una bella tazza di the.
Avete in mente di uccidermi, non è vero?
Per me non significa nulla, ma lei non lo permetterebbe.
- Ma lei cosa ha a che fare con questo? - E' stata lei a mandarmi a Briar.
Questo è il suo piano, lei controlla tutto.
E come ha saputo del mio patrimonio?
Da qualche domestica?
Da lei.
Siete bugiardi. Imbroglioni.
Come puoi conoscere mia madre? Sono nata in un manicomio!
Oh, mia cara.
Non riusciamo a rimetterlo insieme, vero?
No, non sei nata in manicomio, cara.
Tu sei nata qui.
Marianne, cosi si chiamava la signora, non è vero, cara?
Era scappata da Briar, proprio come te.
però il suo gentiluomo non si comportò bene, come tuo marito.
Ebbe il mio nome da una signora di Borough che aiutava ragazze in difficoltà.
Non si lamentò mai, vero signor Ibbs?
Troppo tempo c'è voluto per sbarazzarsi di quella povera creatura.
Era spaventata, povera piccola.
Suo padre e suo fratello, tuo zio Lilly, la stavano inseguendo.
Perciò misi il letto davanti al caminetto come ho fatto per te.
E lei ebbe la sua bambina proprio qui.
Oh! Quanto adorava Marianne la sua piccola ragazzina!
Povera piccola bambina!
Fu allora che la sentimmo, vero?
- Una carrozza. - Tuo zio l'aveva trovata.
Tempestava di colpi la porta e Marianne singhiozzava.
Devo darle un nome, devo!
Ma non il nome con cui fui dannata, ma un nome semplice.
Dovrei chiamarla...
Maud.
Susan.
Che Dio mi sia testimone!
Lei piangeva.
Non voglio che mia figlia passi ciò che ho dovuto passare io.
Prenda la mia Susie
e la faccia crescere lei, signora Sucksby.
Povera e onesta.
Mi pregava e supplicava.
Avrei dovuto avere un cuore duro di pietra per rifiutarmi, così
prima che il signor Ibbs aprisse la porta,
le diedi la bambina che avevo in braccio,
perché era nata lo stesso giorno.
Prenda lei, svelta! Le dissi.
Così suo fratello penserà che sia sua.
Ha il nome di una signora dopo tutto.
Si chiama Maud.
Mi chiamo Ethel.
Mi chiamo...
deve credermi,
Susan!
Ti credo.
Grazie!
Questo le è di conforto, signora Rivers?
La signora Wilson crede che sulla Luna ci vivano delle creature.
Accidenti a te!
Ti ho detto che era una riservata confidenza!
Non sono Maud Rivers,
sono Susan Smith!
Eccola, di nuovo tra di noi.
Spero non sia contraria allo sherry, signorina Lilly, nella stanza di una signora non avrei mai acconsentito.
ma un po' di buon brandy sostiene.
Ha una bocca buona per l'alcool!
So che menti.
No, non hai ancora sentito niente, Maud.
Sono orfana.
Mia madre era pazza.
E suo padre e suo fratello
preferirono nascondere la vergogna in manicomio.
Lei impazzì quando la rinchiusero là dentro.
Direi...
Seppi allora che ero pazza.
solo ai più pazzi, i cui cervelli erano esausti
facevano fare i bagni.
Sono suo marito, farà come le dico!
Lasciala a me, Gentleman.
Faremo a modo mio. Lo farà, credimi.
Bene,
lo dico sempre che il brandy è il miglior mezzo per dormire.
Ecco.
Se Marianne non era mia madre, allora chi era?
Solo Dio lo sa, cara.
Come vedi mi occupo dei trovatelli con il mio buon cuore, e tu eri una di loro.
Questa
è la madre di Sue.
Allora,
perché mi spetta quella fortuna?
Siediti.
Marianne ebbe pietà di te,
una povera trovatella arrivata in un vecchio ed isolato posto come Briar.
Ce n'è abbastanza per tutte e due, disse.
Povera donna, poteva averne bisogno ma non cambiò idea.
Lasciò metà a te,
e metà a sua figlia Susan,
al compimento del ventunesimo compleanno tuo e di Susan.
Fra un mese.
- E avete pensato di prendervi tutto? - Oh, no, il piano è della signora Sucksby.
Lei avrà la maggior parte,
e io soltanto 3 mila sterline.
Sue sapeva cosa avevate ideato?
No, cara.
Voi non siete malvagi, siete pazzi!
Io non firmerò niente e Susan non è in condizioni di farlo.
No, hai ragione. Sue, o dovrei dire la tua povera signora
la signora Rivers, mia moglie, non è in grado di firmare niente, vero?
Sarò costretto a firmarlo per lei. Grazie al tuo aiuto.
Che cosa ho fatto?
- Maledetta! Ti ho detto di starmi lontana! - Lasciala!
E cosa pensate di fare con me?
Bene, dobbiamo ancora avere la metà dei soldi di Susan
- Volete che io mi faccia passare per Sue? - Oh, lei è intelligente, signor Ibbs.
Non vi credo.
E' perchè io non sono nessuno.
Non so neppure il mio nome.
Dopo che avrò firmato, mi ucciderete, vero?
No, cara.
Sei una di noi, ora.
E sei una signora.
Potresti essere la mia dama di compagnia,
perché ho bisogno di una vera signora come te,
perché mi insegni come diventarlo,
quando hai i soldi.
Sei ridicola.
Dovreste finire tutti e due in manicomio.
Farmi passare per Sue?
Il signor Ibbs dirà all'avvocato che ti conosce da una vita.
Lei è tuo tutore leggittimo I dottori sanno che eri la cameriera,
non hai amici a Londra, non hai soldi, neanche un nome.
Tu, come hai detto tu stessa, sei niente.
E farai ciò che ti dico.
Dirò all'avvocato...
come hai complottato per raggirare una ragazza innocente?
Siete realmente così perversi!
Così vili!
Questo è vile!
La povertà.
Pensi che la vita sia dura con i soldi? Allora dovresti provare a vivere senza!
Manca un mese al tuo 21 compleanno
vivere una settimana da povera ti rimetterà a posto la mente.
Dopo due settimane di "bagni",
ero pronta ad essere chi volevano che fossi.
Il solo pensiero della signora Sucksby mi faceva andare avanti.
La signora Sucksby diceva sempre:
la gente non è affatto interessata alla verità, Sue,
ma solo a ciò che vuole sentire.
Sono Maud Rivers.
Questo è veramente sorprendente.
La devo ringraziare, dottore,
di essersi preso tanta cura di me.
Vorrebbe vedere il signor Rivers?
Ho bisogno di vederlo,
oh, il mio povero marito,
e la mia cameriera
che...
mi ha sostenuta così tanto.
Non vedo l'ora di rivederli tutti e due!
E allora li vedrà.
Dottor Graves...
Una piccola prova, signora Rivers.
La prego,
scriva il suo nome.
Credo che cominci con una lettera diversa, non è vero?
Sorprendente!
Le fissazioni le condizionano persino le funzioni motorie.
è qui che la piegheremo.
Non appena le sarà tornata la capacità di scrivere,
suo marito firmerà per farla uscire.
Rivers?
Lui deve firmare per me?
Rivers?
Pensavo a Sue tutti i giorni che
la signora Sucksby contava per il mio 21 compleanno.
Se solo potessi scappare ed andare da Sue.
Ecco a lei, signora...
Rivers.
Benissimo.
Ti piaceva?
Sue?
Si mise sulla cattiva strada del vizio, ma
non so. A volte mi manca.
Era divertente.
Di solito ci facevamo delle belle risate.
Ecco, fallo tu.
Che succede?
Non mi sento bene
Non preoccuparti!
Sarà ciò che si dice
un disturbo femminile?
Suppongo di sì. Ah!
Ho bisogno del bagno.
Non voglio disturbarti.
Non è un disturbo, signora.
Lo sarebbe se lei non fosse qui quando torna la signora S.
Dainty, davvero non sto bene.
- Venga fuori, allora. - E' il momento del mio...
- Sta uscendo! - Non posso lasciarla.
Apra la porta.
Qualcuno potrebbe arrivare.
Ma la signora Sucksby ha detto di non lasciarla.
- Maud? - Ti prego.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Cos'è successo?
Ho bisogno di raggiungere un hotel.
Salga.
Rotner Street!
Oh cara, ma guardatevi!
Ma che bei piedini!
E che caviglie ben fatte!
- Mi lasci andare. - Ora.
Aiuto!
- Non essere sciocca! - Aiuto!
Sto solo cercando di...
Non pensare che io non stessi solo cercando di aiutarti.
Camminai per tutta la notte
correndo via se qualcuno mi avvicinava.
Le mie ciabatte fini si lacerarono
e i miei piedi erano dolenti e sanguinanti
prima che trovassi ciò che stavo cercando.
L'unica via di Londra, di cui avevo sentito parlare.
Quella dalla quale venivano i libri di mio zio.
Signorina! Signorina! Non può entrare là!
Signor Hawtrey!
Maud!
La prego, mi aiuti.
Cosa ci fa qui?
Lei ha sempre detto...
Quello era a Briar, prima dell'accaduto.
Non deve venire qui.
E' entrata dal negozio, i poliziotti non l'hanno vista?
Non sverrò, lo prometto.
I suoi piedi!
Oh, mio dio!
Signora Rivers!
Ha un ospite.
Lei è qui oggi o no?
Non lo riconosce?
Non ci siamo riconosciuti subito.
Poi,
riconobbi il giovane lustrascarpe di Briar.
Fu quello sguardo che mi ha salvata.
Mi ha riconosciuta! Sapeva chi ero.
In quell'istante ho capito cosa dovevo fare.
Oh, Charles!
Charles, è bellissimo rivederti!
Non dire chi sono e non andare via.
- Oh, signorina! - Non sono più la signorina Lilly.
Lei è...
Questo è un manicomio, vero?
Sai chi sono?
La signorina Smith, vero?
Tu sia benedetto!
- La signorina Smith che... - Non devi chiamarmi così, qui!
Quello era a Briar, Charles...
Il signor Lilly ha avuto un colpo per quanto è successo.
Mi dispiace sentirlo.
Mi faceva rabbrividire, lui.
Il signor Wader Stuart mi picchiava così tanto che sono scappato via.
Non ho un lavoro, né un benservito.
Volevo ritrovare il signor Rivers che è stato così gentile anche con me.
Diceva che lucidavo le sue scarpe meglio di chiunque altro al mondo.
E mia zia mi ha detto che la signora Rivers abitava qui e io pensavo che fosse una casa signorile.
- Tua zia? - La signora Cream.
Dove i signori Rivers si fermarono dopo le nozze.
Cinque minuti al tè, signore!
Vuoi vedere il signor Rivers?
- Più di ogni altra cosa. - Niente di più al mondo?
Anch'io.
E la signora Rivers.
Signore, signore!
Hai soldi?
5 scellini e...
Vai dal fabbro,
compra una chiave nera da un pollice e una lima.
Una chiave nera da un pollice!
Portale alla prossima visita.
E spero che il Signor Lilly si riprenda.
Ora devo rientrare.
Torna presto, Charles.
Grazie.
Rivers la tiene senza scarpe?
- Così non sarei scappata via. - Non deve scappare da suo marito.
Qualcuno qui ha fatto un grave errore.
Devo salvarla!
Pensavo di potermi fermare a casa sua...
A casa mia?
Ciò è impossibile, mia cara.
Ho una moglie e dei figli.
Capisco.
Non adesso!
Rivers è da biasimare per intero.
Avendola rapita doveva almeno tenerla stretta.
Sapeva che cosa era lei.
E cosa sono,
signor Hawtrey?
Ah, Thomas.
Veramente, non deve
Sembra aver dimenticato
che ho visto cose ben peggiori a Briar.
"Frusterò il tuo sedere fintanto il sangue non scende giù..."
La seconda parte ha un carattere sbagliato.
E' impostato in Clarandon, mentre il resto mi sembra in Garamond.
Hai ragione, è vero.
- Potrei lavorare qui per lei. - Impossibile.
La prego.
Era gentile.
Penso che sia gentile.
La supplico, se mi potesse trovare una stanza, in albergo.
- In qualunque posto. - E' fuori discussione.
Lant Street era disgustosa,
era l'ultimo posto in cui avrei voluto andare.
ma non ne avevo un altro.
Signora Sucksby!
Nessuno dica una parola, non una parola.
Trova Gentleman e digli che è stata trovata.
Signora Ibbs, il bollitore.
Oh, mio...
Cara ragazza, avanti Entra!
Entra a riscaldarti.
Trova Gentleman! Svelto!
Vieni.
Sapevo che saresti tornata a casa.
La prego di non toccarmi, non soffocarmi, non asfissiarmi,
fingere di amarmi.
Fingere?
Quando
la madre di Sue venne qui,
la gente ti dirà che
anch'io avevo avuto una bambina che morì.
Almeno
questa era la storia che circolava.
Nessuno ne fece una questione.
I bambini muoiono, sopratutto in Lant Street.
Molte volte mi sono seduta qua
pensando all'ultima volta che ti ho tenuta in braccio, quando avevi solo pochi giorni.
Immaginando come eri cresciuta,
i tuoi occhi.
Il profilo del tuo naso l'ho disegnato perfettamente,
il pallore della tua pelle,
ma i capelli...
i capelli...
ho sempre pensato...
che fossero più chiari.
Cara ragazza.
La mia...
La mia cara ragazza,
ti ho di nuovo,
dopo tutti questi anni.
Signore, signore!
Ricordati, ci troviamo al muro e non fare tardi.
Di tutti i generi di ladri che Dio poteva mandarmi
Charles era di gran lunga il peggiore.
Per favore, la gente vuole andare a dormire.
Lei ha detto che le tue mani sembrano quelle di un poveretto.
- Non l'ho mai detto! - Che fanno puzza o cosa?
- Non l'ho mai detto! - L'hai detto.
- Dopo tutta la mia benevolenza, Betty - Non l'ho mai detto, infermiera Bacon.
L'hai detto!
Oh, dio aiutaci! Guarda che cosa hai fatto ora!
E la mia pelle sta andando in fiamme.
Le metterò della pomata sulle mani, infermiera Bacon.
Lo farò, lo farò.
La chiave piccola.
Sta zitta, Betty!
Le faccio del male, signora Wittshire, se canta un altro maledetto verso.
Dove stai andando?
Pipi!
Charles, Charles, Charles!
Avevi detto alle due!
Andiamo!
Ciò che mi faceva andare avanti era il pensiero di rivedere il viso della signora Sucksby in Lant Street.
E allora pensai a Maud... ovunque ella fosse.
Devo andare avanti o la fortuna l'abbandonerà!
Un viaggio d'amore.
Oh! Sue, perdonami!
Resta qui.
Signorina Signorina, torni qui!
Chi è?
Ehi, tu! Fermati, ladra!
Cosa sta facendo?
Torna qui!
Che succede?
Voltati.
- Ha preso i loro vestiti senza chiederlo. - Dovevo farlo, no?
Avresti preferito che mi prendessero
e non vedessi più il signor Rivers?
Non guardarmi in quel modo!
Non avevo mai fatto nulla di simile prima, nella mia vita!
Non pensi che mi senta terribile
a derubare povera gente come quella?
Oh! Al diavolo lei!
Al diavolo lei!
Immagino che non vorrai un pezzo di questo pane, allora?
Charles!
Ci sono momenti nella vita che dobbiamo fare cose che non vorremmo fare.
Chiederò al signor Rivers di andare in quella casa
e di ripagare tutte le cose che abbiamo preso e anche di più.
Lo farà?
Si, questo è proprio ciò che avrebbe fatto il signor Rivers!
Tieni.
Non riesco a credere che fra pochi giorni compirai 21 anni!
Mi farò una tazza di...
Oh, grazie! Grazie, cara!
Chi era mio padre?
Il signor Ibbs?
No, cara.
Tuo padre era un marinaio
scomparso in mare, e quindi
scomparso anche per me, cara.
Annusalo!
Annusare cosa, Signorina?
Londra!
Oh, la marcia, orrenda, maledetta puzza di Londra!
- Signorina Smith? - Non sono la signorina Smith!
Non sono la maledetta signora Rivers!
Sono Susan Trinder!
Mi aveva detto che stavamo andando a trovare il signor Rivers! E' terribile!
Non è terribile, solo la campagna è terribile!
- Qui è dove io vivo. - In questo posto? Dove vive il signor...
Tommy Joslin.
un ladro e un soggiogato.
Su, entra.
Che succede?
Signorina Trinder, che succede?
Non pianga, signorina.
Ecco.
Buon compleanno!
Lo ha preso da quella casa?
Perché l'ha preso?
Perché questo è ciò che sono!
Lei è gentile, lei è una dama di compagnia!
Sono una ladra, stupido!
Una ladra?
Beh, io non voglio diventare un ladro!
Voglio stare dal signor Rivers! Me lo ha promesso!
Il signor Rivers?
Il signor Rivers è il più grande bastardo del mondo!
Il signor Rivers,
E' stato il signor Rivers a mettermi in manicomio!
Buon compleanno, Maud!
E anche alla nostra amica assente, Sue. Che questo giorno porti fortuna a tutti noi.
Lasciala stare, d'accordo? Smetti di infastidirla!
Vattene.
Le chiamerò una carrozza.
Cara Signora Sucksby,
Gentleman e quella... puttana mi hanno fregata
e mi hanno messo in manicomio.
Mi mandi un segnale attraverso questo ragazzo e mi aiuti.
Adesso vai e ricordati cosa devi dire.
Aspetta, aspetta. Aggiungi...
Le voglio bene
e gliene vorrò sempre
come una figlia.
- Mezzo sovrano, figliolo. - No, questo dovrebbe funzionare
Lo aprirò, aspetta qui.
L'ha preso.
- La signora Sucksby? - La signorina Maud.
E mi ha dato questo.
Mi prende in giro.
Cos'è? Il due di cuori?
La prenderò in giro io!
Comunque, mi ha dato una sterlina per l'orologio.
Vieni.
Guarda chi è.
Signora Sucksby, un'ospite.
Qualcuno che ha rubato posate e gioielli.
Questo è quello che gli hai detto? Che ho rubato i tuoi gioielli?
Hai proprio una faccia da culo! Hai quasi spezzato il cuore alla signora Sucksby!
Dammi il coltello!
Dammelo!
Non ce l'ho con te John e neanche con te, Dainty!
Sue, cara, non sei in te.
Non lo sono più, signora Sucksby, dopo quello che mi hanno fatto.
Sue, smetti ora.
- Ti piacerebbe che lo facessi, non è vero? - Prima che torni Gentleman.
- Tu non sai cosa è realmente accaduto. - Io so che tu hai preso i miei vestiti.
Perfino i miei maledetti braccialetti!
Perché? La tua ricchezza non ti basta più?
- Quello che mi hai fatto non ti è bastato? - Ti prego, vattene!
Mi hai mandato in manicomio.
- Volevi mandarci me! - Avrei voluto farlo!
- Per ingannarmi, per uccidermi! - Ti ammazzo, ti ammazzo!
Vecchia vacca! Ce l'hai con me da quando sono nato!
Toccami un'altra volta e vedrai!
Io non ho mai...
non ho mai pensato che avessi rubato i gioielli.
Stavo al gioco con gli altri, che mi credevano una vecchia pazza sentimentale.
Ma in fondo sapevo...
Dammi il coltello.
- Davvero? - Sì, Sì!
Pensavo: no, non la mia Sue.
- Mi trattava come fossi sua figlia. - Pensavo di non rivederti più.
Ma ho mandato qualcuno a cercarti.
- Sapevo che l'avrebbe fatto! - Sue!
La tua carrozza ti aspetta.
Salve, Charles.
Le mie scarpe non saranno mai più le stesse.
Sue?
Mi ha appena detto cosa le hai fatto.
Quindi sarà meglio che te ne vai.
Mi hai scoperto, Charles, sono una carogna.
Santo cielo! Signor Rivers, non avrei mai voluto.
Esci!
Non lasciatelo andare! Andrà dal dottor Christie!
Resta, resta.
Ecco, ecco, è tutto a posto ora. Ecco, Ecco.
Oh, accidenti, dite a questa povera puttana come l'abbiamo usata!
- Richard, non dire neanche una parola! - Oh, mia cara moglie!
Non hai dei sentimenti?
Nessuno di cui sapessi! Ma so che tu ne hai!
Al diavolo, Maud! Che te ne frega?
Sei una vera stronza a tutti gli effetti, ora, non ti deve fregare di nessuno di loro!
Gentleman, basta! Tu...
- Adesso vedo la somiglianza! - No, non vedi niente. Niente!
Perché non ci ho pensato prima?
Nessuna meraviglia che tu scalciassi e bestemmiassi e lei ti lasciasse stare. Questa è grossa.
- Lei lo sapeva, signor Ibbs? - No, lui non sa niente!
Smettila. Smettila!
Grace?
Il mio cuore!
Il tuo cuore?
Ha un cuore, signora Sucksby?
Sentilo!
Lascierò che sia sua figlia a farlo!
Grace! Grace!
Mi ha colpito.
- Fate venire un chirurgo! - Nessun chirurgo!
Tu sia dannato!
Charlie?
Un omiciodio, un omicidio! Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
Fermate il ragazzo!
E' andato.
Chi è stato?
E' stata lei. L'ho vista!
Aspetti.
E' successo che il coltello era sul tavolo
Maud cominciò a parlare
ma nessuno l'ascoltava.
Sono stata io.
Dio sa, quanto sia pentita adesso!
Ma l'ho fatto!
E queste ragazze qui sono delle innocenti che non hanno mai fatto del male a nessuno.
Maud disse che l'aveva ucciso lei,
ma nessuno le credette
perché era una signora
ed una lunatica.
Gentleman dopo tutto non era un vero gentiluomo,
ma il figlio di un tappezziere:
Frederick Bunt.
I giornali dicevano che era stato brutalmente strappato via dalla vita.
E le ragazze misero la sua immagine sui loro cuori.
Non rividi Maud prima che sparisse.
Buon lavoro.
Avrei potuto finire con la signora Sucksby.
La signora Sucksby rimase immobile, mentre il boia mise il cappuccio nero
e sentenziò la sua morte.
Lei mi aspettava sempre
come se si aspettasse di vedere qualcun altro con me.
Ma la volevo solo per me.
Da sola?
Bene.
Solo tu ed io, come era solito.
Oh! Signora Sucksby!
Come farò senza di lei?
Meglio, cara ragazza.
Come può dire questo?
Guardami, domani.
Non coprirti gli occhi.
E, Sue,
se dovessi mai sentire cose pesanti su di me, quando sarò morta,
ricordati.
Abbiamo fatto una colletta.
Non è molto, ma...
Grazie.
Come sta lei?
C'è...
Grazie, Tommy.
E' venuta a trovarla una signora.
Non ha voluto darmi il suo nome.
Nessuno ha voluto ascoltarmi.
Devi dirglielo.
Se sei venuta solo per dirmi questo, allora vai.
Ho fatto ciò che ho fatto e basta.
Devi dire loro che io l'ho ucciso.
No.
Ho sbagliato a mandarti via.
E ho sbagliato a fare ciò che ho fatto ad una ragazza come Sue, un gioiello.
Spero che non lo scopra mai.
Non glielo dirò mai.
Sono venuta a trovarti come...
Davvero?
Certo.
Oh, cara.
Mamma, mamma...
Vorrei...
Non importa.
Solo questo.
La figlia della signora Sucksby, vero?
Sue. Sue?
S - U...
"Io, Marianne Lilly di Bear Court..."
Briar Court.
"Sana di mente, ma malata di corpo,
con la presente lascio mia figlia Susan, appena nata,
alla cura della signora Grace Sucksby.
In cambio di ciò
la signora Sucksby lascia alla mia cura la sua cara figlia Maud."
Prendi dell'acqua, Dainty!
Un po' scioccante, vero Sue?
Direi, Tommy.
Direi.
Guardami, Sue.
Vieni qui.
Seppi che il signor Lilly era morto.
Così tornai a Briar,
per vedere dove fosse andata Maud.
- Sei venuta ad uccidermi? - No, Maud!
Come potrei farti del male?
So tutto.
No,
non sai tutto.
Non mi conosci affatto.
"Che delizia era la luce sulle sue spalle avorio,
quando la sdraiai sul divano.
Sapevo a malapena cosa fosse di me.
Tutto, ora, era teso in uno sforzo estremo.
Lingue, labbra, pancie, coscie, braccia, gambe, sedere.
Ogni parte in un voluttuoso movimento... "
Sono tutti così?
Ognuno di essi.
Sono da sola adesso.
Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo.
Non sono la buona, dolce ragazza che pensavi io fossi.
Questo è ciò che sono.
Lo so che devi odiarmi. Odiami.
Non ti odio.
Io
sono così dispiaciuta per ciò che ti ho fatto, Sue!
Mi dispiace.
E' vero per entrambe, allora.
Ho trovato questo nel suo vestito.
Me lo hanno letto.
I soldi sono tuoi.
Sapevi fin dall'inizio chi era mia madre?
No. Non finchè non sono arrivata a Londra.
E la signora Sucksby non voleva che che tu lo scoprissi.
Ti voleva bene.
Davvero, Sue, lei
disse
di aver sbagliato a cercare di trasformare un gioiello come te.
Un gioiello?
facendo di una ragazza come te, una volgare ragazza di strada.
L'ho uccisa.
La supplicavo di dire la verità.
Ma tutto quello che disse fu
che lei lo aveva fatto e
che quella era la fine.
Lo so.
Stai tranquilla...
Che cosa dicono?
Sono piene di parole che dicono
di quanto ti desidero.
Di quanto
ti amo.